Variantes

Une variante est une autre édition du même contenu, dans une autre langue. Votre article existe en anglais ; vous lui donnez une variante française, rédigée et publiée de son côté. Les lecteurs reçoivent l'édition qui leur correspond, les moteurs de recherche savent que les éditions vont ensemble, et vous gardez une seule publication, une seule liste d'abonnés et un seul jeu de réactions.

Une variante est une langue : sa clé tient en deux lettres (« fr », « es », « de »). Les variantes pour un pays ou avec une clé à vous ne sont pas encore proposées.

Préparer vos langues

Ouvrez l'onglet Editorial du Studio, puis Variantes. La variante par défaut de votre publication y est déjà, marquée « Par défaut » : elle vient de la langue réglée sur votre publication, et c'est le contenu que vous avez toujours publié. Cliquez sur « Nouvelle variante » pour ajouter une langue. Une fenêtre s'ouvre, en deux temps :

• Langue. Choisissez-la dans la liste. Les langues que votre publication a déjà n'y figurent pas.
• Nom. Ce que les lecteurs voient dans le sélecteur. Il est rempli pour vous avec le nom de la langue dans cette langue (« Français », « Español »), et vous pouvez le changer. Il ne peut pas rester vide.
• Les lecteurs peuvent la choisir sur une page. Activé par défaut. Désactivez-le pour une édition que vous voulez atteindre seulement par son adresse ou par la langue du navigateur d'un lecteur, pas par le sélecteur.

Une fois créée, une variante peut être renommée et son interrupteur modifié (« Modifier »), mais pas sa langue. Chaque variante de la liste a aussi « En faire la variante par défaut » (l'étoile) et « Supprimer ». La variante par défaut ne peut pas être supprimée. Supprimer une variante fait qu'elle n'est plus proposée pour de nouveaux contenus ni dans les sélecteurs des lecteurs ; les éditions déjà rédigées continuent d'exister.

Rédiger une variante d'un article

La barre du haut de l'éditeur a un bouton de variantes avec une icône de langue. Il affiche la clé de l'édition que vous modifiez (EN, FR) ou « Variantes ». Cliquez dessus pour ouvrir la fenêtre Variantes :

• Chaque édition de ce contenu, avec son statut (Publié, Brouillon ou Programmé), son nom et « Par défaut » sur l'édition par défaut. Celle que vous modifiez est mise en évidence.
• Cliquez sur une langue pour la modifier. Le crayon fait la même chose.
• L'interrupteur publie ou dépublie cette édition seule. Publier l'édition française ne touche pas l'anglaise.
• La corbeille supprime cette édition du contenu. La variante par défaut ne peut pas être supprimée.
• « Nouvelle variante » liste les langues de votre onglet Variantes que ce contenu n'a pas encore. Cliquez sur l'une : elle est créée à partir de l'édition que vous modifiez, puis s'ouvre pour que vous la changiez. Elle commence en brouillon : personne ne la lit avant que vous la publiiez.
• « Une autre langue » crée une nouvelle langue pour votre publication sans quitter l'éditeur (la même fenêtre que dans le Studio), puis crée l'édition de ce contenu dans cette langue.

Chaque modification faite pendant qu'une édition est ouverte va à cette édition : la variante par défaut reste telle quelle. Dès que vous avez plusieurs éditions, la fenêtre de publication le rappelle en haut : où publier et la publication ne concernent que l'édition que vous modifiez, et les autres réglages sont communs à toutes les éditions.

Le bouton se trouve dans la barre du haut des éditeurs d'articles, de zines, de pages, de couvertures en direct, d'événements, de visuels et de blurbs. Il n'est pas dans le compositeur de posts, les chapitres, les séries, les textes longs ni les vidéos, ni dans les éditeurs des clubs de lecture, des publications, des parrainages, des rubriques et des sujets.

Ce qu'une édition a en propre

• Le nom (titre), la légende et l'adresse (slug).
• Le texte.
• L'apparence, voir Apparence d'un article.
• Sa publication : brouillon, programmée ou publiée, et ses dates.
• La couverture, quand vous en mettez une. Une édition sans couverture à elle utilise celle de la variante par défaut.
• Son propre historique des versions : annuler et rétablir ne parcourent que les versions de l'édition que vous modifiez.

Ce qui reste commun

La rubrique et la série, avec leur numérotation, les réactions, les commentaires et les épingles sont ceux du contenu, pas d'une édition. Un commentaire laissé sur l'édition française est sur le même article.

Ce que voient vos lecteurs

L'édition qu'un lecteur reçoit, dans cet ordre :

• L'adresse par laquelle il est arrivé. ?variant=fr désigne une édition. Une adresse en /fr/ demande le français.
• L'édition qu'il a choisie dans le sélecteur de la page, retenue dans son navigateur (un cookie) pour la prochaine fois.
• Les langues de son navigateur, de la préférée à la moins préférée.

Un lecteur reçoit la première de ces éditions que vous avez publiée. Si aucune ne l'est, il reçoit l'édition par défaut. Personne ne voit un brouillon.

Une langue est associée à l'édition réglée sur cette langue, et la région est mise de côté au besoin : un navigateur qui demande fr-CA reçoit l'édition fr.

Chaque édition a sa propre adresse, construite à partir de son propre slug. Pour le français, elle est sous /fr/ ; pour une autre langue, c'est la même page avec ?variant=<clé> ajouté.

Le sélecteur de langue

Sur la page d'un article ou d'un zine, les lecteurs voient sous la légende une rangée de boutons, un par édition, l'édition en cours étant marquée. Elle n'apparaît que s'il y a au moins deux éditions à choisir, et liste les éditions publiées dont l'interrupteur « Les lecteurs peuvent la choisir sur une page » est activé. Les noms sont ceux que vous avez écrits dans l'onglet Variantes, dans la langue du lecteur quand vous en avez donné une. Le choix d'un lecteur est retenu : ses pages suivantes s'ouvrent dans cette édition quand elle existe.

Moteurs de recherche

Chaque édition d'un article a sa propre adresse, et chaque édition publiée est annoncée aux moteurs de recherche comme une alternative des autres (hreflang).

Ce que les variantes ne font pas encore

• Les e-mails. Une newsletter part avec l'édition par défaut seulement. Publier une autre langue ne l'envoie pas par e-mail, et les abonnés ne reçoivent pas l'édition qui leur correspond.
• Les moteurs de recherche hors articles. Les alternatives décrites ci-dessus concernent les articles. Les zines, les pages et les posts ne les annoncent pas, et il n'y a pas de plan de site par édition.
• La recherche sur votre site n'est pas par édition.
• La traduction. Peakub ne traduit pas à votre place : une nouvelle édition est une copie de celle dont elle est issue, que vous réécrivez.
• Les pays et les clés à vous. Seulement des langues pour l'instant.